Vaimoni sanoo, että on kahdenlaisia ihmisiä.
Heitä, jotka hakevat mielihyvää.
Ja heitä, jotka pakenevat tuskaa.
Lorelai Cranston pakenee.
Pakenee kaikkea mahdollista.
Sitä hän on kai tehnyt koko ikänsä.
En usko, että ihminen voi paeta tuskaansa.
Se on läsnä hampaita pestessä ja aamulla ennen aamiaista.
Se tulee hurjana ja terävänä.
Se lepää ihmisessä tylynä ja raskaana.
Voi korkeintaan toivoa hyvää päivää.
Hyvänä päivänä voi sanoa, että kaikki järjestyy.
Tämä päivä voi olla erilainen.
Tänään jokin voi muuttua.
Niin?
Gary?
Martel huusi Annalle, että oli saanut tästä tarpeekseen viime vuonna.
Anna vastasi, ettei edes ollut sillä luokalla.
Hyvä etten tiennyt, sillä...
Mitä?
Saat pikku lahjan, kun osaat trigonometriaa niin hyvin.
Kiitos. Trigonometria on helppoa, kun on hyvä muisti.
Toivottavasti et muista kaikkea, kun tulet vanhemmaksi.
OLET HYRISEVÄN HYVÄ
En antanut sitä vain siksi, että olet niin hyvä matikassa.
Minulla on sinulle asiaa.
Tule tähän istumaan.
Suhtautumisesi on tärkeää minulle.
Pyysin Garya muuttamaan meille kokonaan.
Ettei hän tulisi vain parina päivänä viikossa.
Tiedän, ettemme ole seurustelleet kovin kauan.
Tällä kertaa se vain tuntuu erilaiselta.
Tällä kertaa se on erilaista. - Eikö olekin?
Jotkut ihmiset elävät tuskastaan.
Heillä ei ole muuta.
He heräävät sen kanssa.
He pelkäävät, että se saattaisi kadota.
Minunlaiseni ihmiset.
Olisi ihanaa nähdä unta, -
mutta jollain tavalla...
Olen aina hereillä.
Horoskooppini on tällä viikolla oikein hyvä.
Siinä luki: "Rahahuolet katoavat..." Mikä se sana olikaan?
Se merkitsee runsaudensarvea. - Se on potaskaa.
Horoskoopit.
Ei millään pahalla, mutta se on potaskaa.
Teinipoika tuomitaan kuten aikuinen vanhempiensa murhasta.
Eric Komenko teki saman rikoksen 15-vuotiaana, -
mutta häntä ei tuomittu aikuisena -
johtuen hänen verensä suuresta masennuslääkemäärästä.
Hänet tuomittiin nuorisorikollisena.
Hän vapautuu perjantaina 18-vuotissyntymäpäivänään.
Vapautumisen vuoksi järjestetään mielenosoituksia, -
mutta Komenkon baptistiseurakunta tukee sitä.
Komenko!
Komisario tuli.
Hän reagoi, ja se auttaa meitä jatkossa.
Tarvitsen apuasi. - Hyvä on.
Meksikosta.
Kiva.
Olisin halunnut lukea espanjaa, mutta opettaja lomautettiin.
Espanjaa?
Voihan se olla hyödyllistä.
Entä college?
En halunnut lähettää hakemuksia täältä.
Ymmärrän hyvin.
Ja nyt menet asumaan tätisi luokse.
Niin. - Eikö siitä tule rankkaa?
Hän sanoo haluavansa minut luokseen.
Todistettiin, että lääkkeet sekoittivat pääni.
Tiedän. Olin paikalla.
Tein kauhean teon.
Voin jättää sen taakseni. Rikosrekisterini poistettiin.
Mitä haluat minusta?
Olet psykopaatti, Eric. Sinä tapat uudestaan.
Me molemmat tiedämme sen. Haluan estää sen.
Ja kun se onnistuu, olen hyvin iloinen.
Se on sinun parhaaksesi.
Odotan sinua, kun pääset pois täältä.
Minulla ei ole muutakaan tekemistä.
Kiitos.
Toivottavasti vaimosi vointi paranee.
Tulkaa, pojat. Takaisin tunnille.
Voin tuoda sinulle lehden, John.
Anteeksi.
Ottaisitko piirakkaa?
Ei tänään, Debbie.
SELVITTÄMÄTÖN
MURHA TUKEHDUTTAMALLA
UHRI KURISTETTIIN
SEN JÄLKEEN UHRI RAISKATTIIN
Vauhtia.
Meillä on viisi minuuttia aikaa siivota paikat.
Viekää tyttö pois täältä. - Selvä.
Avatkaa.
NÄIN SINUN KATSOVAN MINUA
PÄÄSEN PIAN POIS SOITA MINULLE
Ole hyvä, Eric. Onnea.
Menetkö kotiin?
En suoranaisesti.
Huomenta. - Huomenta.
Olemme molemmat aamuvirkkuja.
Käy istumaan ja syömään aamiaista.
Ei sinun tarvitse rukoilla ellet halua, Eric.
Tässä talossa saa itse päättää hengellisestä elämästä.
Haluan rukoilla. - Selvä.
KOMENKO-MURHAAJA VAPAUTUI
Tämä ei ole kirjasto. - Haista paska, Paul.
Tuossa on viesti Lorilta. - Lue se ääneen.
Hän menee Kimin luo viikonlopuksi. Joku kaupan tytöistä ajaa hänet.
Anteeksi.
Ei mitään hätää.
Anteeksi.
Olit kiltti, kun söit minttupastillin.
Näytät aivan opiskelijapojalta.
Ei kai haittaa, että sanoin poika? - Ei.
Sovitanko tuotakin? - Totta kai.
Kiitos.
Talosta saatiin iso summa. - Teen työtä rahojeni eteen.
College on kokopäivätyötä. Älä unohda, kuka olet.
Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Minäkin olen pahoillani.
Missä Battenville on?
Kiva. Olen menossa Albanyyn katsastamaan collegeita.
Voisin poiketa.
Missä tapaamme?
Missä?
Niinkö niitä kutsutaan?
Luullakseni.
Hupimaa.
Hei, Maria.
Hei.
Hei, Maria.
Anteeksi. Aioin vain odottaa, että pysähtyisit huoltamolle.
Satoi, ja halusin suojaa. Aioin kotiin, mutta koira haukkui.
Käskikö joku sinun tulla tänne?
Ei tietenkään. - Olit niiden toimittajien joukossa.
Kuinka vanha olet? - 16.
Kuinka vanha olet oikeasti? - 16.
Turvavyö.
Anteeksi. En halunnut tällaista.
Ole hiljaa.
Hei. - Henkilöpaperit ja rekisteriote.
Oliko jokin ongelma? - Taidan vain olla väsynyt.
Hän joutui olemaan töissä koko yön.
On laitonta, että tyttöystäväsi nukkuu takana.
Selvä.
Terveydeksi.
Kiitos. Ajakaa varovasti.
En ole tainnut ikinä ennen nähdä kiinalaista poliisia.
En usko nähneeni. Minä olen Lori.
Lori Cranston.
Oikeastaan olen Lorelai, mutta vihaan sitä nimeä.
Oletko nähnyt kiinalaista poliisia? Ei kai se ole rasistinen kysymys.
Haluatko, että lähden? - Soittaisit vain lehdille.
Enkä. Äiti varmaan tulee hakemaan.
Mutta jäisin mieluummin.
Kirjoittelitko sinä minulle? - Mitä? En.
Ajattelin vain, että näin pitkän ajan jälkeen -
haluaisit ehkä olla tytön kanssa.
Vain ystävänä.
Olemme tavanneet ennen. - Olit tätini talon ulkopuolella.
En tarkoita sitä.
Katso minuun ja mieti.
En tiedä. Laitoksessako?
Ei. Ei.
Vaikken minä aivan pönttö ole.
Mutta ei.
Osaatko täältä kotiin?
Ota se.
Etkö ihan totta muista minua? - En.
En näyttänyt silloin tältä. - Turvallista kotimatkaa.
Se oli ennen sitä vanhempiesi juttua.
Joella.
Mikään ei koskaan mene niin kuin luulisi.
Olen poissa pari päivää.
Pidän silmällä sitä Komenkon poikaa.
Tällaisessa tilanteessa käskisit panna jäitä hattuun.
Ja minä sanoisin, ettei minulla ole hattua.
Ja sitten sinä nauraisit.
Sama vanha vitsi.
Onkohan sylkikilpeä ällöttävämpää sanaa?
Se on melkein kuin räkäruutu.
Mitä tuo on?
Taitaa olla currya. - Kiva. En olekaan maistanut sitä.
Aamen. - Aamen.
Jessus!
Kaksosen on vaikea päättää asioista, ei tosin tärkeistä.
Tekevätkö leijonat koskaan mielihalujensa mukaan?
Sinun pitää kertoa, missä me olemme tavanneet.
Muistele jokea.
Silmälasipäinen tyttö.
saatko solmuun kierretyksi saatko kaareen taitelluksi
voitko heittää yli olan kuten kunnon solttupoju
onko korvat alaspäin
onko korvat sojottavat yltävätkö ylös asti
kurtistuvat kastuessa
Hei. - Hei.
Oletko eksynyt?
Mitä teet täällä? - Kuljeskelen vain.
onko korvat sojottavat yltävätkö ylös asti
kurtistuvat kastuessa suoristuvat kuivuessa.
vilkutatko naapurille kuten purje heiluessa
onko korvat pystyssä
Muistatko?
Sinä vain kuljeskelit.
Sinä muistat minut.
Jessus!
Olkaa hyvä.
Tietenkin muistan teidät. Olitte sen jutun komisario.
Huolestuin, kun näin teidät. - Olen pahoillani.
Miksi tulitte? Ericillä ei ole ehdonalaisvalvojaa.
Ei olekaan ja minäkin olen käytännössä jo eläkkeellä.
Minulla vain oli vapaa viikonloppu, joten ajattelin...
Tulitte tänne Lakewoodiin.
Halusin vain varmistua, oliko tämä siirto terveellistä.
Saanko kysyä, onko toimintanne tervettä?
Kyllä se on. Hienoa, että kysyitte. Se oli varmasti vaikeaa.
Saanko kysyä teiltä, -
millaista on asua hänen kanssaan?
Se on vaikeaa.
Oikeudessa olin niin iloinen, -
että en joutunut todistamaan.
Silloin minun olisi ollut pakko kertoa totuus.
Meidän perheemme on niin turmeltunut.
Emme koskaan puhuneet mistään.
Ja Eric vain joutui olemaan sen kaiken keskellä.
Sisareni oli... En oikein tiedä.
Hän pelkäsi elämää.
Sekä tätä että seuraavaa.
En pidä siitä, että lapsia lääkitään, -
mutta sisarellani oli nuori poika, -
eikä hän osannut lainkaan käsitellä tätä.
Hän turrutti pojan tunteet lääkkeillä.
Silti poika tappoi äitinsä.
Hän sanoi lähtevänsä Albanyyn katsastamaan oppilaitoksia.
Olen ollut 14 vuotta opettaja.
Tiedän, milloin lapsi valehtelee.
Hyvä on.
Ehkä ajelen sinnepäin katsomaan, pääsikö hän hyvin perille.
Kiitos.
Kaunis talo.
Haluatko nähdä jotain?
Minulla on onnentähtitatuointi.
Jos joku joskus siirtää netissä jonkun muun pään kroppaani, -
niin huomaisin sen ja voisin haastaa oikeuteen.
Sinulla viiraa.
Se on vain kuulakynää.
Tein sen eilen, kun oli tylsää.
Olen ihan tavallinen. Ei ole tatuointeja eikä lävistyksiä.
Saitko kuunnella siellä musiikkia? - En.
Voin opettaa sinua. Olen ajan tasalla.
Kuuntele.
Seuraavassa kaupungissa on rautatieasema.
Annan sinulle rahaa, niin pääset junalla Buffaloon.
Enkö voi nousta junaan Albanyssa?
Olet ihan kiva, Lori, mutta haluan olla yksin.
Haluan aloittaa alusta.
Enkö minä voi auttaa siinä?
Minä olen tuore tapaus.
Olen periaatteessa vielä neitsyt. - En tarkoittanut sitä.
Minun täytyy voida keskittyä. Voidaan meilailla myöhemmin.
En kertoisi hänelle.
Ei ole mitään kerrottavaakaan. Jos olisikin, sellaista sattuu.
Mistä puhut? - Tyttöystävästäsi.
Minulla ei ole tyttöystävää. - Toistelit hänen nimeään.
Mitä? - Kun olin takapenkillä.
En kuunnellut salaa. Toistelit hänen nimeään.
Lopeta.
Anteeksi.
Ei ollut tarkoitus tehdä pilaa. Olen kai vain mustasukkainen.
En tiedä, mitä luulit kuulevasi, mutta minulla ei ole tyttöystävää.
Eikö? - Ei.
Kiva.
SPRINGVILLE LUONNONPUISTO
Minun täytyy käydä kusella.
Voisinpa polttaa.
Toistelinko jotakuta nimeä?
Maria.
Maria? - Niin.
Oletko varma?
Olin aivan takanasi.
Tosi outoa.
Hei!
Eric!
Vuoden 1992 punainen Volvo 740.
740.
0319 LJR.
Älkää ottako häntä kiinni. Kerrotte vain, missä hän on.
Ilmoita, jos joku näkee hänet.
Selvä, Hazel. Kiitos.
Jollakulla taisi olla iso hätä. - Lähdetään.
Nuo ovat varmaan likaisia. - Et sanoisi noin, jos maistaisit.
Tosi hyviä.
Lähdetään eteenpäin.
Eikö olisikin hauska mennä soutelemaan? En ole ikinä ollut.
En osaa uida.
Mikset osaa uida?
Eikö vanhempien kuuluisi opettaa?
Äitikään ei osaa uida.
Valehtelin, kun sanoin olevani neitsyt.
Ehkä olen. En tiedä.
Äiti on aina -
vetänyt puoleensa pervoja.
Niin tapahtuu vieläkin.
Gary vain tuntuu mukavalta, koska hän on hiljainen eikä juo.
Hän käyttäytyy isämäisesti.
Useimmiten.
Hän vei minut telttaretkelle.
Kahdestaan.
Jotta tutustuisimme.
Hän sanoi, että koska kostuin, se merkitsi, että halusin.
Et voi noin vain koputtaa jonkun ovelle ja pyytää päästä vessaan.
Tämä on hätätapaus. Haloo! - Lori.
Haloo!
Mahtavaa.
Miksihän he häipyivät? - Emme saisi olla täällä.
Katso.
Seitsemän kuvaa otettu.
Meidän pitäisi kehityttää ne. Katso tänne.
Jospa täällä asui sarjamurhaajia, ja tässä on seitsemän uhrin kuvat.
Meidät pidätetään, ja näyttää siltä, että me olemme syyllisiä.
Se olisi tosi sairasta. Otetaan meistä kuva.
Lähdetään täältä. - Käyn vessassa.
Hitto, täällä on paperia.
Haluatko kokeilla? - Ei kiitos.
Ei keilaaminen ole homomaista. - En ole väittänytkään.
Haluan vain viihdyttää sinua. Minun kanssani on hauskaa.
Voisin olla harjoitustyttöystäväsi, ennen kuin tapaat sen oikean.
Miksi puhut tuollaisia? Kuin haluaisit sääliä.
En halua sääliä.
Kello on puoli kaksitoista. Siistikää suunne tai poistukaa.
Saisimmeko oluet?
Oliko sinulla paljon kavereita?
Eikö kukaan käynyt? - Ei.
Yksi poliisi.
Hän oli maailmanparantaja. - Mitä tarkoitat?
Hän oli liian lempeä.
Lempeä? - Kuten monet.
Hän kertoi minulle sairaasta vaimostaan.
Kun vain mainitsinkin vaimon, hän meni hiljaiseksi.
Kerran kutsuin häntä...
Herneaivoiseksi kytäksi, jonka vaimo on vihannes.
Hänen silmänsä vettyivät.
Eivätkö useimmat ihmiset ole sellaisia?
Millaisia?
Eivät ehkä lempeitä, mutta pehmeitä.
Ällöttävää.
Mikä on ällöttävää? - Se.
Ihmisetkö?
Eikö hän ole pehmeä? - Kuka?
Se tyttö, jota et koskaan maininnut.
Emme mene hänen luokseen, koska häntä ei oikeasti ole.
Häntä, jonka nimi ei ole Maria.
Älä!
Anteeksi, Eric.
Ei ollut tarkoitus raivostuttaa.
Odota, Eric!
Näin, kun suutelit sitä tyttöä.
Sinä päivänä joella.
Näin, kun suutelit sitä tyttöä.
Se oli niin...
Niin kaunista.
Mitä tyttöä, Lori?
Häntä, jonka kanssa olit.
En vakoillut teitä. - Mistä sinä puhut?
Etkö edes muista häntä?
Luulin sinua ujoksi.
Et ole ujo.
Hyväksyttekö vastapuhelun Lori Cranstonilta?
Äiti ei ole paikalla. Minä voin puhua hänen kanssaan.
Lähdetään täältä.
Kiitos.
Oletko se Buffalon kaveri?
Olen. Onko tuo uusi taskulamppu? -On.
Anteeksi.
Varaa sinä meille huone.
Pojan mielessä ei ole väkivaltaa, -
vaan vain himo viedä toiselta henki.
Mielihyvä siitä, että tuntee toisen kuolevan.
Tuntee viimeisen kauniin hengähdyksen.
Hän on riippuvainen tappamisen läheisyydestä.
Hellyydestä.
Mutta poika vapautettiin. - Totta.
Ei entisajan Buffalosta.
Ja hekö lähettivät sinut?
Ei oikeastaan. Olen käytännössä eläkkeellä. Saan helppoja juttuja.
Mutta jahtaat sitä poikaa. - Eräällä tavalla.
Yksinkö?
Minulla ei ole perhettä. Hän on harrastukseni.
Siksikö, että minulla viiraa? - Ei sinulla viiraa.
Sinä sanoit niin.
Kuuntelet liian tarkkaan ihmisten puheita.
Muistat asioita, jotka sinun pitäisi unohtaa.
Voisit tehdä minulle kaikenlaista.
Sitä mitä haluat.
Asioita, joita et voi sanoa. - Ei se niin vai käy, Lori.
Sinä päivänä joella...
Siinä oli jotakin...
Siinä suukossa oli jotakin täydellistä.
En ole ikinä suudellut ketään.
Olet.
En oikeastaan.
En sillä tavalla kuin luulet.
Mennään sisään.
Ole hiljaa.
Käytä käsiäsi.
Toivon sitä.
Tee se.
Lopeta minut.
Tee se.
Rakastan sinua.
Hei. - Hei, Maria.
Anteeksi, että olen myöhässä. Hiivin äidiltä salaa.
Täällä on aika kesyä.
Ihan kivaa. En tullut laitteiden vuoksi.
Kävelläänkö? - Sopii.
Kokeillaanko jotakin laitetta?
Sopii. Pidän lastenlaitteista.
Hei.
Oletko täältäpäin? - En.
Voisin pitää seuraa, -
etteivät pojat ala ahdistella.
Olen 15.
Oletko täältä kotoisin? - Eräällä tavalla.
Se on pitkä juttu. - Kerro minulle.
Minä ja vanhempani muutamme usein.
Se oli hauskaa.
Kokeillaanko toista laitetta? - Ei ole pakko.
Mitä sinä haluat tehdä?
Olla kahdestaan.
Tiedän yhden paikan.
Mennäänkö tuonne? - Tämä on kiva paikka.
Kaunis.
Eric!
Haluan pois!
Onko hän tyttöystäväsi? - Häivy täältä. Hän on valehtelija.
Hän on valehtelija! Tämä on ansa!
Pysy erossa hänestä!
Miksi tulit? Miksi seurasit minua?
Näen teidät! Tulkaa pois, kusipäät!
Lori! - Katso!
Cristofuoro?
Eikö? Okei, mennään. - Pysy aloillasi.
Kauas toisistanne. - Et voi tehdä tätä minulle!
Hiljaa! Kädet niskan taakse. - Et voi pidättää minua.
Polvillesi.
Kuka hitto sinä olet?
Lorelai Jane Cranston.
Kuinka vanha olet? - 16.
Minulla on vanhempieni lupa olla täällä.
Eric, tyhjennä hitaasti taskusi vasemmalla kädelläsi.
Molemmat taskut.
Et voi pidättää minua.
Olet oikeassa.
Mutta voin pidättää hänet. - Mitään ei olisi tapahtunut.
Mitä te sitten teitte? - Yritit saada minut ansaan.
Viritit ansan. - Nouse ylös. Kädet alas.
Haluan puhelinnumerosi. Tule.
Nouse ylös.
Voitteko pyytää tytön äitiä soittamaan minulle?
Mahdollisimman pian.
Oliko se Gary?
Yllätys, yllätys.
Tiedätkö, kuka se poika on?
Onko sinulla aavistustakaan, mitä hän on tehnyt?
Häneen ei voi luottaa.
Eric sanoi, että olet valehtelija.
Minun täytyy päästää sinut menemään.
Mutta jos pysyt hänen kanssaan, en voi suojella sinua.
En voi edes saada ketään vahtimaan sinua.
Kuuntele siis minua.
Se poika on murhaaja. - Tiedän.
Kaikki tietävät vanhemmista. - Ei vain vanhempien.
Hän tappoi heidät, koska he keksivät, mitä hän oli tehnyt.
Voin näyttää kuvia Alicia Vargasista. Hän oli sinun kaltaisesi tyttö.
Hän oli elossa ja halusi itselleen poikaystävän, ja nyt hän on kuollut.
Hän makaa maassa kylmänä ja kuolleena.
Toinenkin tyttö katosi samoihin aikoihin. Sophia Tersa.
Näimme, että hän oli kuollut samalla tavalla.
Eric piti Aliciasta ja Sophiasta.
Hän pitää varmasti sinustakin.
Hän ei pidä minusta.
Olemme vain ystäviä.
Mitä hän siis kertoi sinulle tekevänsä Marian kanssa?
Sanoiko hän, ettei satuttaisi vaan olisi vain hänen kanssaan?
Tiedän, että sinua huolettaa.
Valinta on minun.
Yritän saada sinut tekemään hyvän valinnan.
Hän kertoi minulle sinusta.
Sinusta ja sairaasta vaimostasi.
Olet herneaivoinen kyttä, jonka vaimo on vihannes.
Hyvää työtä.
Milloin pääsen kotiin? - Aivan pian.
Mitä nyt tehdään, John?
Lähdetään kotiin.
Anteeksi. Minä... - Et ole mitään velkaa.
SPRINGVILLE LUONNONPUISTO
Olin väärässä.
Olet sitten velkaa yhden asian.
Täällä on kivempaa kuin luulinkaan.
Aika kuollutta.
Arvaa, mitä haistan?
Järven.
Sano että olen sievä, Eric.
Olet sievä.
Mutta minä hengitän.
Äidillä on yksi nauha.
Siinä yksi kaveri huutaa...
"Sinun täytyy haluta muutosta."
Mikään ei muutu.
Mikään ei muutu!
Mitä sinä teet?
Lopeta! Lopeta.
Lori, lopeta!
Haista paska!
Anna minulle kätesi! Anna!
Tartu kiinni. Tartu kiinni. Tartu kiinni!
Siinä kaikki.
Hän vain kaatui veteen.
Yritin pelastaa hänet. En tappanut häntä.
Tiedän, ettet tappanut.
Minun pitäisi puhua puolestasi syyttäjälle.
Mutta kuuntele.
Sinä kuulut tänne, Eric.
Paras tyytyä siihen.
Terveiset vaimoltani.
Hän halusi minun kertovan, ettei ole halvaantunut.
Hänelle ehkä kävi huonosti, mutta hän ei ole vihannes.
Vaimoni sanoo, että on kahdenlaisia ihmisiä.
Heitä, jotka hakevat mielihyvää.
Ja heitä, jotka pakenevat tuskaa.
Ehkä hän on oikeassa. En tiedä.
Mutta yhden asian tiedän.
Mielihyvä auttaa unohtamaan.
Tuska taas...
Tuska pakottaa toivomaan.
Sitä sanoo itselleen...
Tämä ei voi jatkua.
Tämä päivä voi olla erilainen.
Tänään jokin voi muuttua.